| Traduceri suplimentare |
| box n | (theatre: private stall) | lojă s.f. |
| | Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| | Abe s-a bucurat din plin de locurile la lojă de la teatru. |
| box n | (stadium: reserved area) | pavilion s.n. |
| | | graden s.n. |
| | We will sit in the company's box at the football game. |
| | Vom sta în pavilionul companiei la meciul de fotbal. |
| box n | (courtroom: jurors' enclosure) | boxă s.f. |
| | The jurors sat in the box, listening carefully. |
| | Jurații stăteau în boxă, ascultând cu atenție. |
| box n | (box for sending mail) | cutie s.f. |
| | Mail is collected from this box every afternoon. |
| | Corespondența e colectată din această cutie în fiecare după-amiază. |
| box n | (slot for receiving mail) | cutie poștală s.f. |
| | The drop box is located in the office door. |
| | Cutia poștală e montată pe ușa biroului. |
| box n | (juke box) | tonomat s.n. |
| | Put some good music on the box and let's dance! |
| | Pune niște muzică bună la tonomat și hai să dansăm. |
| box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) | cutie de viteze loc.subst. |
| | My car's box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. |
| | Cutia de viteze a mașinii mele s-a gripat rău și rămâne blocată în viteza a patra. |
| the box n | UK, slang (TV) | tv, televizor s.n. |
| | | sticlă s.f. |
| | There's nothing good on the box tonight. |
| | Nu e nimic interesant la tv în seara asta. |
| | Nu e nimic interesant pe sticlă în seara asta. |
| box n | informal (coffin) | cosciug s.n. |
| | | sicriu s.n. |
| | Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| | Mulți soldați nenorocoși au venit acasă în cosciug. |
| | Mulți soldați nenorocoși au venit acasă în sicriu. |
| box n | (space on a form) | căsuță s.f. |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| | Bifați căsuța corespunzătoare de pe formular. |
| box n | (baseball) (baseball) | locul unde stau cei care lovesc cu bâta |
| | Casey stepped into the batter's box. |
| box n | UK (sports protector) | scoică s.f. |
| | Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| | Jucătorii de cricket trebuie să poarte mereu scoică și apărătoare de genunchi. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) | situație penibilă s.f. |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| | M-am pus singur într-o situație penibilă și acum sunt blocat. |
| box n | UK, informal (slap) | palmă s.f. |
| | The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| | Palma peste urechi pe care hoțul a primit-o de la vânzător i-a servit drept lecție. |
| box⇒ vi | (sport: be a boxer) | a boxa vb.intranz. |
| | Sean and his brother like to box. |
| | Lui Sean și fratelui său le place să boxeze. |
| box [sb]⇒ vtr | (sport) | a boxa vb.intranz. |
| | Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| | Frazier a boxat cu Ali pentru titlul la categoria grea. |
| box [sth/sb]⇒ vtr | (punch repeatedly) | a lovi vb.tranz. |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| | Tanner lovea în sacul de box cu toată puterea. |
| box⇒ vtr | (put in a box) | a ambala vb.tranz. |
| | I boxed up my grandmother's present and posted it to her. |
| | Am ambalat cadoul bunicii într-o cutie și i l-am trimis. |
| box vtr | (enclose) | a închide vb.tranz. |
| | | a imobiliza vb.tranz. |
| | We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
| | Trebuie să închidem bine capra, dacă nu vrem să ne scape. |